|
Todos los que nos movemos por Internet nos hemos cruzado alguna vez con esta frase:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit...
Parece latín, pero no lo es. Realmente es un texto vacío, es decir, no dice nada concreto, y se utiliza para probar tipografías. Los creadores de todo tipo de material gráfico (folletos, carteles, páginas web) han utilizado este texto desde hace tiempo para rellenar sus creaciones y formar una idea del aspecto de su trabajo antes de añadir el contenido real. La ventaja que tiene es que al no decir nada, quien examina el trabajo centra su atención en la forma, y no en los contenidos.
Cuando se intenta buscar por Internet cuál es el origen de éste texto, encontraremos cientos de páginas en varios idiomas repitiendo una y otra vez que el texto data del siglo XVI, cuando algún editor lo utilizó para imprimir pruebas de sus tipos metálicos de imprenta, y que desde entonces, se ha venido utilizando para éste fin.
Sin embargo, no parece que sea así. La popularización de la frase "Lorem Ipsum..." parece tener un origen muuuucho más reciente. En 1985 apareció el primer programa comercial de autoedición, Aldus Pagemaker  . Éste programa permitía construir con la ayuda del ordenador distintos materiales gráficos impresos (folletos, boletines, carteles...) e incluía la capacidad de generar la frase entera de "Lorem Ipsum..." como texto de relleno. Es desde entonces cuando se utiliza ampliamente para éste fin, ya que además, muchos otros paquetes de software posteriores también han incorporado el párrafo como texto de relleno.
 Parece ser que anteriormente, durante los años 60, una empresa denominada Letraset, que fabricaba tipos transferibles, utilizó en alguna ocasión la frase en sus catálogos de tipografía.
Yo me acuerdo de éstas hojas de tipos transferibles. Las utilizaba en el cole. Las tipografías son calcomanías adheridas a una lámina de acetato o algo parecido. Se ponía la lámina sobre el papel en blanco y se hacía presión sobre la letra o símbolo que querías transferir, y quedaba adherida al papel.
Bueno, pero volvamos al tema... Más atrás en el tiempo de los catálogos de Letraset, no hay ninguna prueba evidente de la utilización de la frase.
Cecil Adams es el autor desde 1973 de una columna en la revista Chicago Reader . La columna se llama "The Straight Dope", y hoy podemos leer muchos de sus contenidos en su sitio web . En 2001, se trata este tema.
Según cuenta Cecil, un profesor de latín, Richard McClintock, director de publicaciones del colegio Hampden-Sydney College en Virginia, sintiendo curiosidad por la frase descubre que realmente es un pequeño fragmento de un texto clásico sobre ética de Cicerón titulado "De finibus bonorum et malorum", y que data del siglo I a.C., pero en el que faltan algunas letras. El texto original de Cicerón es: Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit . . .
Aparentemente, McClintock declaró en una revista dedicada al diseño gráfico (Before and After ) que el texto se utilizaba desde el siglo XVI, en el convencimiento de que él había visto el texto en un antiguo libro de tipografía. Parece cierto que en el siglo XVI se utilizaban textos clasicos para probar tipografías, sin embargo, el libro que utiliza el "Lorem Ipsum" no aparece. Así pues, la referencia más antigua que se tiene del Lorem Ipsum es realmente de los años 60 del siglo XX, la de los catálogos de Letraset.
Así pues, la pregunta es ¿De dónde sacó Letraset el texto?
En fin... parece que las tradiciones centenarias, a veces, no lo son tanto.
(Via The Straight Dope )
|
NO-ticias 
